Docència

Professora dels cursos de Redacción y mejora de textos i Estilística a l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès

Professora associada de Traducció jurídica de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona

Professora de seminaris d'escriptura científica a la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona ia l'Annamalai University (Tamil Nadu, Índia)

Traducció

Col·laboradora del servei de traduccions espanyol de les Nacions Unides (Ginebra)

Col·laboradora del servei de traduccions espanyol de l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (Ginebra)

Tester lingüística de programari a laboratoris d'IBM d'Espanya, Itàlia, França i els Estats Units.